Textos

English Below↓↓↓

CONVOCATORIA BORDES

Cx16 & Comité de Solidaridad para migrantes detenidos (DMSC)
Convocamos a la comunidad artística fronteriza de Juárez / El Paso.
Artistas independientes y colectivos para participar enviando propuestas en reflexión a temas relacionados a: Frontera, migración, cruce fronterizo, y vida binacional.

En las disciplinas de gráfica, escultura, fotografía, video, instalación, performance, arte acción, intervenciones, arte sonoro, nuevos medios, spoken word, y ensayo creativo . Las propuestas seleccionadas tendrán un financiamiento de producción.

Enviar a casacentrox16@gmail.com :

Artes Visuales:
1. Propuesta artística (Título, Disciplina, Duración/Medidas, Descripción) con imágenes de referencia de la propuesta artística. PDF
2. Semblanza curricular (Nombre, Año de nacimiento, Estudios relevantes, Lineas de investigación) PDF

Ensayo creativo y spoken word:
1. Propuesta escrita (Extensión mínima 1 cuartilla, máxima diez cuartillas) PDF
2. Semblanza curricular (Nombre, Año de nacimiento, Estudios relevantes, Lineas de investigación) PDF

Arte Sonoro:
1. Propuesta artística (Título, Disciplina, Duración/Medidas, Descripción) PDF con referencias en linea. (youtube, soundcloud, etc.)
2. Semblanza curricular (Nombre, Año de nacimiento, Estudios relevantes, Lineas de investigación) PDF

Notas:
EXTENSIÓN DE CONVOCATORIA 15 DE JULIO 00 HRS
– Los resultados se publican el día 03 de Julio.
– Las propuestas se desarrollan del 05 al 20 de Julio.
– El día de la muestra de los proyectos será el día 20 de Julio de 2019 en CX16.

centrox16.org

…

OPEN CALL BORDES

Casa x 16 & Detained Migrant Solidarity Committee (DMSC)
This is an open invitation to the artistic community of the Juárez/ El Paso border.
Independent artists and collectives alike to participate in sending proposals in reflection of themes related to: The border, migration, daily crossing, and binational living.

In the artistic fields of drawing, photography, video, art installations, performance art, happening, art intervention, sound art, new media, spoken word, and creative writing. The selected proposals will receive financial compensation.

And please send to casacentrox16@gmail.com :

Visual Arts
1. Written artist proposal (Title, Discipline, Duration/, Description) with reference images for the artistic proposal. PDF
2. Resume (Name, year of birth, relevant studies, discourse) PDF

Creative writing & spoken word:
1. Written artist proposal (Minimum extension 1 page, maximum ten pages) PDF
2. Resume (Name, Year of birth, Relevant studies, Speech) PDF

Sound Art:
1. Artistic proposal (Title, Discipline, Duration / Measures, Description) PDF with online references. (youtube, soundcloud, etc.)
2. Resume (Name, Year of birth, Relevant studies, Speech) PDF

Notes:
– We will be accepting proposals until July 15 at 11:30 pm
– Results will be published on July 3rd
– Proposals will be developed from the 5th of July up to the 20th of July
– Show will be the 20th of July, 2019 at Casa Centro x 16

centrox16.org

…

Detained Migrant Solidarity Committee

We fight for cross-border communities free from militarization, criminalization, and mass incarceration. ///

Luchamos para liberar nuestras comunidades transfronterizas de militarización, criminalización, y encarcelamiento masivo.

 

…

 

Páramo
náufrago
mórbido
lúgubre

En busca de espacios para el diálogo, diversas colectivas de Ciudad Juárez conformamos las Jornadas Mujeres sin Fronteras para la conmemoración del 8M Día Internacional de la Mujer. Concluimos con Reflexiones en torno a la cuerpa, donde entretejemos las diversas posturas, causas de cada una, reflexionando a partir de nosotras mismas, mediante la trinchera de cada una, las artes visuales, las letras, y las artes escénicas.

Desde las mismísimas entrañas, nuestra cuerpa manifiesta su verbo, cuestiona, dialoga, se organiza, autogestiona, exige hablar, ser vista, escuchada. Nos reconciliamos con nuestra cuerpa, cuerpa fronteriza que lucha, porque quiere encontrarse, trabajar en condiciones justas, quiere caminar libre y regresar a casa segura.

Aun con diferencias, hemos construido un puente, un lugar en común, un espacio para todas, todas ellas diversas, todas ellas perfectas. Vamos a acercarnos, acuerparnos en el territorio de la otra. Vamos a compartir un espacio juntas. Seguimos hasta el día de hoy, en pie de la lucha.

Minerva Ochoa
Ciudad Juárez