Textos

Apoya a la comunidad Cx16 / Donate to Cx16

English bellow↓↓↓

Cx16 es un proyecto artístico, social y cultural que comienza en 2018 como una respuesta a la violencia e inseguridad de la ciudad, ante la necesidad de generar espacios seguros y libres de violencia.

El COVID-19 llegó a Ciudad Juárez y junto con él, las y los habitantes de la frontera acatamos las medidas de prevención y protección propuestas por las autoridades, entre ellas el aislamiento.

Esta medida se ha vuelto un obstáculo para suplir las necesidades materiales que conlleva el desarrollo de las actividades cotidianas de un espacio como es la Casa Cx16.

Te platico, Cx16 es una casa que data de 1920 y se ubica en una de las zonas más peligrosas de la ciudad, el centro histórico. En medio del caos e inseguridad que supone habitar una zona de riesgo, Cx16 se consolida como un proyecto artístico, cultural y social que busca generar un espacio seguro, libre de violencia y discriminación para la comunidad, especialmente para mujeres, personas LGBTTTQBP+ y todas aquellas personas en situación de vulnerabilidad.

Casa Cx16 se desarrolla a través del despliegue de actividades como talleres, conversatorios, charlas, residencias, comidas, visitas de estudio y muestras de arte contemporáneo con distintas temáticas, todas enfocadas a visibilizar y erradicar las distintas modalidades de violencia de género de manera colectiva, por lo cual, como organización autogestiva y sin fines de lucro, mantener las actividades representa grandes dificultades para las y los colaboradores.

Cx16 además, integra un equipo multidisciplinario para organizar y gestionar todos los eventos. A propósito del COVID-19, se pospusieron los eventos masivos destinados a generar ingresos para mantener el espacio.

Si gustas colaborar para que este proyecto continúe y siga creciendo, puedes donar. Toda contribución irá a un fondo común que servirá para asegurar que las instalaciones cuenten con los servicios básicos como: agua potable, drenaje y electricidad; además de los gastos provisionales de las actividades.

También puedes apoyar compartiendo esta publicación!!!

Agradecemos enormemente tu apoyo para Casa Cx16

DONAR AQUI ↓↓↓↓↓

DONAR AQUÍ

– – – – – – – – – – – –

Cx16 is an artistic, social and cultural project that begins in 2018 as a response to violence and insecurity in the city, in the face of the need to generate safe and violence-free spaces.

COVID-19 has arrived in Ciudad Juárez and subsequently, the inhabitants of the border city have followed the prevention and protection measures proposed by the authorities, including isolation. This measure has become an obstacle in meeting the material needs that the development of daily activities entails in a space such as the Cx16 House.

Cx16 is a house that dates back to 1920 and is located in the historic center, one of the most dangerous areas of the city. In the midst of the chaos and insecurity that comes with inhabiting an area of risk, Cx16 consolidates itself as an artistic, cultural and social project that seeks to create a safe space, free of violence and discrimination; focused on women, the LGBTTTQBP+ community and those in vulnerable situations.

Casa Cx16 flourishes through the deployment of activities such as workshops, discussions, residences, talks, meals, study visits and contemporary art exhibits with different themes; devoted to creating visibility and eradicating the different modalities of gender violence, collectively. As a self-managed, non-profit organization, maintaining activities represents great difficulties for all of Cx16’s collaborators. Additionally, a multidisciplinary team has been integrated to organize and manage all of its events.

In consequence to COVID-19, massive events aimed at generating income to maintain the space were postponed.

If you like to help sustain this project and its continued growth, you can do so by means of a monetary donation at the following link. All contributions will go to a joint fund that will serve to ensure that the facilities have basic amenities such as: drinking water, proper drainage and electricity; in addition to the provisional expenses of the activities.

You can also support by sharing this post!!

Your support for Casa Cx16 is greatly appreciated.

DONATE HERE ↓↓↓↓↓

DONATE HERE

 

This slideshow requires JavaScript.

Convocatoria Escrúpulos PSFJ19

English Bellow

Convocatoria

ESCRÚPULOS será un proyecto que explora la estética de la joyería y que desembocará en un performance. Un evento participativo  desarrollado por Ale Carrillo-Estrada para la comunidad de Cd. Juárez y El Paso para tratará asuntos de exploración grotesca-erótica del cuerpo como frontera. A través de la joyería interactuando con los cuerpos buscamos los límites para re-pensarlos, reflexionarlos, y escandalizarlos.

El proyecto involucra creación de joyería experimental de bajo presupuesto inspirada en en el trabajo de Lauren Kalman, Timo Kerber, y amuletos llamados “milagritos“, para luego exhibirla como performance a lo largo del Project Space Festival Juarez 2019 (PSFJ19). Buscaremos crear una conexión entre los cuerpos adornados al límite de sus fronteras. Los participantes van a crear sus propias joyas para luego usarlas como performance en el festival.

Para desarrollar las joyas y el performace para el PSFJ19, estamos invitando personas de la zona Juárez/El Paso interesadas en participar.

Los participantes van a reunirse con Ale Carrillo-Estrada a finales de Octubre (Sábado 26 de 10:00 AM-4:00 PM y Domingo 27 de 12:00 PM a 4:00 PM) que concluirá con performances durante el PSFJ19 (30 de Octubre- 3 de Noviembre, por las tardes). Tener experiencia en metales, arte contemporáneo, y performance puede ayudar, pero no es un requerimiento.

Por favor manda una carta de motivos en donde nos expliques brevemente tu experiencia y el interés que tienes en el proyecto a: projectspacefestivaljuarez@gmail.com antes del 20 de Octubre del 2019.

Síguenos en Facebook and Instagram
projectspacefestivaljuarez.com/

Open Call

ESCRÚPULOS is a project exploring the jewerly aesthetic and it will end up as a performance. It is a participative event of Ale Carrillo-Estrada for the community of Juarez and El Paso dealing with issues of erotic-grotesque exploration of the body as a border. Through jewerly interacting with bodies we search for limits to re-think them, reflect upon them, and scantalize them.

The project involves the creation of low budget experimental jewerly inspired in the work of Lauren Kalman, Timo Kerber, and amulets called “milagritos”, to be exhibited in a performance throught out the Project Space Festival Juarez 2019(PSFJ19). We are seeking to create a connexion among adorned bodies to the limit of their borders. Participants will create their own jewerly and wear them as a performance during the festival.

The project involves creation of jewerly and a performance for the PSFJ19, we are inviting people from the Juárez/El Paso area interested in participating.

Participants will get toghether with Ale Carrillo-Estrada at the end of October (Saturday 26 from 10:00 AM-4:00 PM and Sunday 27 from 12:00 PM a 4:00 PM) and it will conclude with performances during the PSFJ19 (October 30th-November 3rd, during the afternoons). Having experience with metals, contemporary art, and performance can help but it is not required.

Please send a short motivation letter where you explain your experience and interest in this project at projectspacefestivaljuarez@gmail.com before October 20th, 2019.

Follow us on Facebook and Instagram
projectspacefestivaljuarez.com/

psfj19 

 

 

Recaudación de fondos para refugio de migrantes LGTTTQB+ – Cumbia contra la migra en Cd. Juárez

Nadie es ilegal

Cumbia contra la migra en Cd. Juárez

Cx16 & Comité de Solidaridad para migrantes detenidos (DMSC)
Convocamos a la comunidad fronteriza de Juárez / El Paso para recaudar fondos y donaciones para Casa Migrante Respetttrans.

Donaciones con dinero puedes apoyar AQUÍ

Donaciones en especie:

  • Productos de higiene personal (papel de baño, shampoo, jabón, pasta de dientes).
  • Productos de Calzado para mujer ( talles 8-12)
  • Ropa de mujer
  • Maquillaje
  • Muebles
  • Electrodomésticos

Entrega de donaciones en El Paso:

Casa Carmelita
918 Stanton, El Paso, Texas, EUA.
Lunes – Miércoles 18:30 – 20:30hrs

Entrega de donaciones en Juárez:

Cx16
Francisco I. Madero 100, Centro. Ciudad Juárez. Mx.
Lunes – Sábado 10:00 – 19:00hrs

Donaciones con dinero puedes apoyar AQUÍ

Convocatoria / Open Call Bordes

Untitled design

English Below↓↓↓

CONVOCATORIA BORDES

Cx16 & Comité de Solidaridad para migrantes detenidos (DMSC)
Convocamos a la comunidad artística fronteriza de Juárez / El Paso.
Artistas independientes y colectivos para participar enviando propuestas en reflexión a temas relacionados a: Frontera, migración, cruce fronterizo, y vida binacional.

En las disciplinas de gráfica, escultura, fotografía, video, instalación, performance, arte acción, intervenciones, arte sonoro, nuevos medios, spoken word, y ensayo creativo . Las propuestas seleccionadas tendrán un financiamiento de producción.

Enviar a casacentrox16@gmail.com :

Artes Visuales:
1. Propuesta artística (Título, Disciplina, Duración/Medidas, Descripción) con imágenes de referencia de la propuesta artística. PDF
2. Semblanza curricular (Nombre, Año de nacimiento, Estudios relevantes, Lineas de investigación) PDF

Ensayo creativo y spoken word:
1. Propuesta escrita (Extensión mínima 1 cuartilla, máxima diez cuartillas) PDF
2. Semblanza curricular (Nombre, Año de nacimiento, Estudios relevantes, Lineas de investigación) PDF

Arte Sonoro:
1. Propuesta artística (Título, Disciplina, Duración/Medidas, Descripción) PDF con referencias en linea. (youtube, soundcloud, etc.)
2. Semblanza curricular (Nombre, Año de nacimiento, Estudios relevantes, Lineas de investigación) PDF

Notas:
EXTENSIÓN DE CONVOCATORIA 15 DE JULIO 00 HRS
– Los resultados se publican el día 03 de Julio.
– Las propuestas se desarrollan del 05 al 20 de Julio.
– El día de la muestra de los proyectos será el día 20 de Julio de 2019 en CX16.

centrox16.org

OPEN CALL BORDES

Casa x 16 & Detained Migrant Solidarity Committee (DMSC)
This is an open invitation to the artistic community of the Juárez/ El Paso border.
Independent artists and collectives alike to participate in sending proposals in reflection of themes related to: The border, migration, daily crossing, and binational living.

In the artistic fields of drawing, photography, video, art installations, performance art, happening, art intervention, sound art, new media, spoken word, and creative writing. The selected proposals will receive financial compensation.

And please send to casacentrox16@gmail.com :

Visual Arts
1. Written artist proposal (Title, Discipline, Duration/, Description) with reference images for the artistic proposal. PDF
2. Resume (Name, year of birth, relevant studies, discourse) PDF

Creative writing & spoken word:
1. Written artist proposal (Minimum extension 1 page, maximum ten pages) PDF
2. Resume (Name, Year of birth, Relevant studies, Speech) PDF

Sound Art:
1. Artistic proposal (Title, Discipline, Duration / Measures, Description) PDF with online references. (youtube, soundcloud, etc.)
2. Resume (Name, Year of birth, Relevant studies, Speech) PDF

Notes:
– We will be accepting proposals until July 15 at 11:30 pm
– Results will be published on July 3rd
– Proposals will be developed from the 5th of July up to the 20th of July
– Show will be the 20th of July, 2019 at Casa Centro x 16

centrox16.org

Detained Migrant Solidarity Committee

We fight for cross-border communities free from militarization, criminalization, and mass incarceration. ///

Luchamos para liberar nuestras comunidades transfronterizas de militarización, criminalización, y encarcelamiento masivo.

 

 

Páramo
náufrago
mórbido
lúgubre

transito
nómada

fábricas
ávidas
cómplices
frívolas
tóxicas

mísera
dádiva

cápsulas
sádicos
pérfidos
bábaros

vínculo
sórdido
lánguidas orbito
súbito

cúcara
mácara
títere fue – Arminé Arjona